Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für vakuuttaa

assegurarPosso assegurar-lhes que isso já está a acontecer. Voin vakuuttaa teille, että näin jo tapahtuukin. Posso assegurar-lhes que não perdem grande coisa. Voin vakuuttaa heille, ettei menetys ole suuri. Posso assegurar à senhora deputada que assim continuará a ser.Voin vakuuttaa hänelle, että aiomme myös jatkaa samalla tavalla.
afirmarPosso afirmar categoricamente que isso é um total absurdo. Voin vakuuttaa, että tämä on täyttä pötyä. Posso, portanto, afirmar que mantenho um contacto pessoal com os dois candidatos. Näin ollen voin vakuuttaa olevani yhteydessä henkilökohtaisesti kumpaankin ehdokkaaseen. Posso afirmar categoricamente que a nossa missão tinha um carácter humanitário, e não político. Voin vakuuttaa aivan varmasti, että tehtävämme oli luonteeltaan humanitaarinen, ei poliittinen.

assertar
convencerIsto deverá efectivamente convencer o Conselho.Tämän pitäisi todellakin vakuuttaa neuvosto. Não precisamos de convencer os cidadãos, precisamos é de convencer os Estados-Membros. Meidän ei tarvitse vakuuttaa kansalaisia vaan jäsenvaltioita. Procurei convencer disso os senhores deputados. Olen yrittänyt vakuuttaa teidät siitä.
insistirInsistir numa rotulagem clara é a única maneira de convencer os nossos consumidores de que a segurança alimentar é da máxima prioridade para nós. Selvien merkintöjen vaatiminen on ainoa tapa vakuuttaa kuluttajat siitä, että elintarviketurvallisuus on tärkeällä sijalla asialistallamme.
persuadirNão queremos impor, mas persuadir.Emme halua pakottaa vaan vakuuttaa. Temos de participar activamente no debate, temos de persuadir as pessoas aqui e nos nossos próprios EstadosMembros. Meidän täytyy osallistua keskusteluun, meidän täytyy vakuuttaa ihmiset täällä ja jäsenvaltioissamme. Que outros esforços diplomáticos e económicos foram de facto envidados para persuadir outros países africanos a tomarem a atitude certa relativamente ao Zimbabué? Mitä diplomatian tai talouden alalla on todella tehty, jotta muut Afrikan maat voitaisiin vakuuttaa toimimaan kunniallisesti Zimbabwen tapauksessa?
predicar
pregar

protegerEsta estratégia europeia assentaria na prevenção e teria como fito sensibilizar e convencer o público em geral da necessidade de proteger os solos. Strategian pitäisi perustua ennaltaehkäisyyn ja pyrkiä kansalaisten tietoisuuden lisäämiseen, sen pitäisi vakuuttaa kansalaiset maaperän suojelun tarpeesta. Confirma o Conselho que tomará todas as medidas possíveis para proteger as empresas de transporte rodoviário de mercadorias de acções de protesto noutros Estados-Membros? Voiko neuvosto vakuuttaa, että se tulee toteuttamaan kaikki mahdolliset toimenpiteet suojellakseen maanteiden tavaraliikennettä harjoittavia yrityksiä työtaistelutoimenpiteiltä muissa jäsenvaltioissa.

Wörterbuch